[前記：中國德語文學(xué)研究會(huì)會(huì)長，中國社會(huì)科學(xué)院外國文學(xué)研究所中北歐文學(xué)室主任、研究員、德語翻譯家葉廷芳，2021年9月27日因病在北京逝世，享年85歲。]

　　文｜仲平

　　多年來，曾有兩度，我對(duì)葉廷芳先生的年齡存有錯(cuò)覺：他七十幾歲時(shí)，我以為他六十幾歲；他八十幾歲時(shí)，我以為他七十幾歲。以他生命力的健旺，以他自強(qiáng)不息的精神，他活得勁頭十足，他事情做得風(fēng)生水起。他永遠(yuǎn)有著各種寫作的、研究的計(jì)劃，他經(jīng)常祖國各地、世界各地四處跑，甚至比我更有“朝氣”。由是，我產(chǎn)生上述那樣的錯(cuò)覺，于情于理似都說得通。我那時(shí)腦子里出現(xiàn)的葉廷芳先生，始終是那個(gè)戴黑呢禮帽、穿黑呢子長大衣，只手扶著自行車把、彷佛由德國空降到中國一般，風(fēng)馳電掣地騎行在北京東南二環(huán)輔路上的“黑衣大俠”。說一句題外話，上個(gè)世紀(jì)90年代中后期那些年，我在東南二環(huán)輔路上，不時(shí)會(huì)看到奇景：只手扶把、氣宇軒昂地一路騎行的葉廷芳先生是一景；騎在自行車上，偶爾雙手撒把、臉上掛著調(diào)皮笑容的陸建德先生是一景；苦行僧一樣，一路由東南往西北推著自行車小跑的演員楊立新是一景。