【財新網(wǎng)】（實習(xí)記者 王燁）自2019年12月31日湖北省武漢市衛(wèi)健委首次通報新型冠狀病毒肺炎病例以來，新冠病患一度遍布中國各地。目前疫情發(fā)展趨勢演變成防控境外輸入的同時，又要應(yīng)對本土新增病例和無癥狀感染者。國外新冠疫情仍處于暴發(fā)階段，疫情發(fā)展拐點難見。

　　據(jù)國家衛(wèi)健委通報，截至2021年10月31日24時，31個省份和新疆兵團(tuán)累計確診病例97243例，比昨日新增確診病例92例，其中境外輸入病例33例（上海9例，浙江8例，云南4例，福建3例，山東3例，四川3例，內(nèi)蒙古1例，廣西1例，重慶1例），含12例由無癥狀感染者轉(zhuǎn)為確診病例（浙江8例，四川2例，福建1例，廣西1例）；本土病例59例（黑龍江27例，其中黑河市25例、哈爾濱市2例；甘肅10例，其中蘭州市5例、天水市5例；河北9例，其中石家莊市7例、保定市2例；內(nèi)蒙古6例，其中阿拉善盟5例、錫林郭勒盟1例；寧夏3例，均在銀川市；浙江1例，在杭州市；江西1例，在九江市；山東1例，在日照市；青海1例，在西寧市），含3例由無癥狀感染者轉(zhuǎn)為確診病例（均在河北）。無新增死亡病例，累計死亡4636例；重癥病例33例，與前一日持平；累計治愈出院91738例，新增治愈出院37例；新增疑似病例1例，為境外輸入病例（在上海）。