【財新網(wǎng)】2023年1月4日，翻譯家、作家、香港嶺南大學(xué)榮休教授劉紹銘去世，享年89歲。

　　劉紹銘1934年7月9日出生于香港，籍貫廣東惠陽。1960年畢業(yè)于臺灣大學(xué)外文系，就讀大學(xué)期間是知名學(xué)者、臺灣《文學(xué)雜志》（1956年）創(chuàng)辦者之一夏濟(jì)安教授的學(xué)生。

　　大學(xué)畢業(yè)后，劉紹銘赴美留學(xué)，1966年獲得美國印第安納大學(xué)比較文學(xué)博士學(xué)位。此后，他曾任教于夏威夷大學(xué)、威斯康辛大學(xué)、新加坡大學(xué)等學(xué)府。

　　20世紀(jì)60年代初開始，劉紹銘翻譯了大量文學(xué)作品，最知名者如英國小說家喬治·奧威爾的《一九八四》《動物農(nóng)場》；他還主持翻譯了文學(xué)評論家夏志清的成名作《中國現(xiàn)代小說史》。有評價認(rèn)為，劉紹銘譯版《一九八四》是文學(xué)價值最高的版本。