【財新網(wǎng)】一個從小生活在內(nèi)地的人，在觀看周星馳電影時總會與一個奇妙的創(chuàng)作過程相遇：畫面里是香港人在用粵語表演，觀眾聽到的聲音來自臺灣人，臺詞經(jīng)過有意識的翻譯和改寫，再生為一種嶄新的文本，借他人的聲音表演送還給原本的形象。華語影壇總是因為類似長久、默契的共創(chuàng)而造就傳奇，即使它總會帶來誤解——很多人是通過那個招牌式的四聲怪笑“哈—哈—哈—哈”記住周星馳的，他們難分難解。

　　如果沒有石班瑜的普通話配音版本，周星馳電影或許不會以如此充沛的生命能量影響中國內(nèi)地的文化生態(tài)，塑造喜劇的另一種風度。這個聲音的締造者，本名叫石仁茂，上世紀90年代《大話西游》（1995）火遍內(nèi)地，好奇的周星馳粉絲挖到的名字是“石班瑜”，聽起來像海洋生物的稱呼，是他為方便兼職配音特意選取的。