【財(cái)新網(wǎng)】2021年10月24日，古希臘羅馬文化專(zhuān)家、翻譯家，南京大學(xué)歷史學(xué)院（原歷史系）教授張竹明逝世，享年89歲。

　　張竹明1932年生于江蘇南通的小海鎮(zhèn)（今屬南通開(kāi)發(fā)區(qū)），其父雖以務(wù)農(nóng)為業(yè)，但仍送他去私塾讀書(shū)。后來(lái)待家境略有好轉(zhuǎn)，父親將他送到南通市里的小學(xué)，畢業(yè)時(shí)，成績(jī)優(yōu)異的張竹明考上了省立南通中學(xué)。正是在南通中學(xué)，有位老師在張竹明心中種下了學(xué)習(xí)古典語(yǔ)言的種子。

　　初三那年，這位由成都華西大學(xué)返鄉(xiāng)任教的老師，教授張竹明英語(yǔ)。他注意到，張竹明的英語(yǔ)雖已達(dá)到大學(xué)一年級(jí)水平，但想繼續(xù)加強(qiáng)聽(tīng)、說(shuō)很難，于是建議上課多聽(tīng)、課后多練，同時(shí)還要多閱讀。但泛讀過(guò)程中，查字典是個(gè)苦差，后來(lái)老師就利用課余時(shí)間教張竹明學(xué)起了拉丁文。張竹明回憶，老師曾說(shuō)英語(yǔ)中70%至80%的單詞與拉丁文有關(guān)，學(xué)了拉丁文，英語(yǔ)泛讀不用查字典，上下文一看就能猜得出。有時(shí)，老師還會(huì)用拉丁文給他朗誦古羅馬大詩(shī)人維吉爾的詩(shī)句，張竹明雖聽(tīng)不懂，卻依然覺(jué)得很美。